Generates a set of <std::string, double> pairs with flattened member names, e.g., <"ariles_class.class_member.real_member", 3.4>.